Trovati 6 documenti.
Düsseldorf : C.W. Leske Verlag, 2022
Düsseldorf übersetzt ; Band 10
Fa parte di: Düsseldorf übersetzt
Titolo e contributi: Timescapes - aller-retour : Erzählungen aus afrikanischen Kontexten / herausgegeben von Vera Elisabeth Gerling, Birgit Neumann und Eva Ulrike Pirker
Pubblicazione: Düsseldorf : C.W. Leske Verlag, 2022
Descrizione fisica: 279 Seiten ; 18 cm
Serie: Düsseldorf übersetzt ; Band 10
ISBN: 3-946595-20-0
Data:2022
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Hamburg : Buske, [2021]
Titolo e contributi: Ausgewählte Erzählungen : Georgisch - Deutsch / Nodar Dumbadse ; ausgewählt, übersetzt und mit Anmerkungen versehen von Lia Wittek
Pubblicazione: Hamburg : Buske, [2021]
Descrizione fisica: 213 Seiten ; 23 cm
ISBN: 3-96769-061-X
Data:2021
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Deutsche Erstausgabe, 1. Auflage
Berlin ; Tübingen : Schiler & Mücke, 2020
Titolo e contributi: Ich kann nicht alleine wütend sein : feministische Autorinnen in Tunesien / herausgegeben und übersetzt von Leonie Nückell
Deutsche Erstausgabe, 1. Auflage
Pubblicazione: Berlin ; Tübingen : Schiler & Mücke, 2020
Descrizione fisica: 114 Seiten ; 21 cm
ISBN: 3-89930-388-1
Data:2020
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Fabeln : griechisch-deutsch / Babrios ; herausgegeben und übersetzt von Niklas Holzberg
1. Auflage
Berlin : De Gruyter, [2019]
Sammlung Tusculum
Titolo e contributi: Fabeln : griechisch-deutsch / Babrios ; herausgegeben und übersetzt von Niklas Holzberg
1. Auflage
Pubblicazione: Berlin : De Gruyter, [2019]
Descrizione fisica: 230 Seiten ; 18 cm
Serie: Sammlung Tusculum
ISBN: 3-11-062165-7
Data:2019
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Titolo e contributi: Merano Europa 2019 : Finalisten des Internationalen Literaturpreises = Finalisti del Premio Letterario Internazionale / Ferruccio Delle Cave, Paolo "Bill" Valente, Dominikus Andergassen (Hrsg./a cura di) ; [Texte von]: Hugo Ramnek, Barbara Pumhösl, Maximilian Gasser, Tina Caramanico, Ivana Gini, Fabrizio Tummolillo
Pubblicazione: Meran : Edizioni alphabeta Verlag, settembre 2019
Descrizione fisica: 124 Seiten ; 21 cm
Serie: TravenBooks ; 100
ISBN: 978-88-7223-348-1
Data:2019
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Abstract: Diese Publikation, die die Erzählungen der Finalisten des 13. Internationalen Literaturpreises „Merano Europa“ beinhaltet, bildet gemeinsam mit der Preisverleihung im Meraner Puccini-Theater den würdigen Abschluss eines weiteren Tätigkeitsjahres, mit dem die Veranstalter ihren Teil zur Vielfalt der kulturellen Initiativen der Stadt Meran beitragen. Die Besonderheit dieses Preises liegt seit jeher in der Förderung der Begegnungen zwischen der italienischen und der deutschen Sprache und findet in seiner Langlebigkeit eine seiner Berechtigungen. Die DNA dieses Preises, die bereits in der Bezeichnung „Merano Europa“ eingeschrieben ist, weist eindeutig auf die Vermittlerrolle zwischen den beiden vorherrschenden Kulturen dieses Landes hin und versucht deren Begegnungen zu begünstigen. Bei dieser Gelegenheit soll den über 150 Autoren gedankt werden, die ihre Erzählungen eingesandt haben, der Jury, die die Vorauswahl getroffen hat sowie der Jury, die die Sieger der 13. Auflage des Preises bestimmt hat. Die Auslese war schwer und „streng“. Bei dieser Auflage des Preises gibt es in der Tat in der Sektion C und D, die die Übersetzung eines Gedichtes aus dem Deutschen ins Italienische und umgekehrt zur Aufgabe hatte, keinen Sieger. Eine schwerwiegende Entscheidung, die sich die zuständige Jury bestimmt nicht leicht gemacht hat. Aus diesem Grund findet sich in dieser Ausgabe der Anthologie der Finalisten auch nicht der sonst übliche Anhang mit den Übersetzungen der Gedichte der Finalisten. Ein großes Dankeschön geht an die Sponsoren und die öffentlichen Ämtern, die durch die finanzielle Unterstützung die Ausrichtung dieses Preises möglich machen, ihn zu einem der höchstdotierten Italiens und zum einzigen, auch für Übersetzer zugänglichen Literaturpreis machen, womit die Arbeit dieser gewöhnlich völlig im Verborgenen wirkenden Berufskategorie etwas ins Licht gerückt werden soll. Wir hoffen, dass die Lektüre dieser Erzählungen ihnen angenehme Anregungen vermittelt und – woran uns ganz besonders gelegen ist – einen weiteren kleinen Stein im Mosaik der Begegnung unserer Kulturen bilden mag. (www.alphabetaverlag.it)
Deutsche Erstausgabe
Wuppertal : Arco, [2016]
Titolo e contributi: Die Geometrie des Verzichts : Gedichte, Montagen, Essays, Briefe / Debora Vogel ; aus dem Jiddischen und Polnischen übersetzt und herausgegeben von Anna Maja Misiak
Deutsche Erstausgabe
Pubblicazione: Wuppertal : Arco, [2016]
Descrizione fisica: 671 Seiten : Illustrationen ; 22 cm
ISBN: 978-3-938375-61-7
Data:2016
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)