Gefunden 183 Dokumente.
Teil von: Informationen zur Deutschdidaktik47(2023),1, 128 Seiten – Signatur: III Z 2.885/47(2023),1
Titel / Autor: Übergesetzt : Sprachmittlung und Translation im Deutschunterricht / herausgegeben von Hajnalka Nagy und Johannes Odendahl
Datum:2023
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Heidelberg : Winter, 1985
Reihe Siegen ; 52 : Germanistische Abteilung
Teil von: Universität SiegenReihe Siegen
Titel / Autor: Übersetzung im Lesebuch : zur Lektüre ausländischer Literatur innerhalb des Deutschunterrichts / Helmut Mörchen
Veröffentlichung: Heidelberg : Winter, 1985
Physische Beschreibung: 221 S.
Reihen: Reihe Siegen ; 52 : Germanistische Abteilung
ISBN: 3-533-03541-7
Datum:1985
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Baltmannsweiler : Schneider Verl. Hohengehren, 2013
Titel / Autor: Literatur aus zweiter Hand [Medienkombination] : Anregungen zum Umgang mit Übersetzungen im Deutschunterricht / hrsg. von Gina Weinkauff ..
Veröffentlichung: Baltmannsweiler : Schneider Verl. Hohengehren, 2013
Physische Beschreibung: 160 S. : Ill., Noten +1 CD-ROM
ISBN: 978-3-8340-1136-7
Datum:2013
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Übersetzen Spanisch - Deutsch : ein Arbeitsbuch
Narr Francke Attempto Verlag, 2008
Narr-Studienbücher ; 29
Titel / Autor: Übersetzen Spanisch - Deutsch : ein Arbeitsbuch
Veröffentlichung: Narr Francke Attempto Verlag, 2008
Physische Beschreibung: 167 S.
Reihen: Narr-Studienbücher ; 29
ISBN: 9783823373919
Datum:2008
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Wer aus dem Spanischen ins Deutsche übersetzen will, wird bald bemerken, dass sich viele der auf der Iberischen Halbinsel ausgesprochen beliebten Konstruktionen unmöglich Wort für Wort wiedergegeben werden können, weil das im Deutschen holprig und schwerfällig klingt. Dieses Arbeitsbuch rückt genau diese Unterschiede zwischen den beiden Sprachen in den Mittelpunkt und zeigt für die Konstruktionen, deren elegante Übersetzung Deutschen erfahrungsgemäß besonders schwer fallen, Standardlösungen auf. Da jede Übersetzung das Ergebnis einer Wahlentscheidung zwischen Varianten ist, die vom Zweck des Zieltextes abhängig sind, wird zusätzlich erläutert, in welchem Kontext die jeweilige Übersetzung angebracht ist. Im Unterschied zu anderen Übersetzungsarbeitsbüchern für Spanisch-Deutsch werden sehr gute Spanischkenntnisse nicht bereits vorausgesetzt; es wird auf eventuelle fremdsprachliche und grammatikalische Defizite Rücksicht genommen. Der Ansatz ist daher insbesondere für Studienanfänger geeignet, die mit einem textorientierten Vorgehen beim Übersetzen überfordert sind. Mit zahlreichen Übungen.
Lateinische Texte übersetzen / von Stephan Flaucher
Ditzingen : Reclam, 2024
Reclams Universal-Bibliothek ; Nr. 14513 - Reclam premium Sprachtraining
Teil von: Reclams Universal-Bibliothek
Titel / Autor: Lateinische Texte übersetzen / von Stephan Flaucher
Veröffentlichung: Ditzingen : Reclam, 2024
Physische Beschreibung: 150 Seiten ; 15 cm
Reihen: Reclams Universal-Bibliothek ; Nr. 14513 - Reclam premium Sprachtraining
ISBN: 3-15-014513-9
Datum:2024
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht, [2017]
Titel / Autor: Lateinische Stilübungen : ein Arbeitsbuch mit Texten aus Cäsar und Cicero : Aufgaben und kommentierte Musterübersetzungen / Lothar Willms
Veröffentlichung: Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht, [2017]
Physische Beschreibung: 151 Seiten ; 30 cm
ISBN: 3-525-71120-4
Datum:2017
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Zweyte vermehrte Auflage
Wien : Heubner, 1833
Titel / Autor: Practische Anleitung zum Uebersetzen aus dem Deutschen in das Italienische, mit beygefügter Phraseologie : zu Erlangung der nöthigern Gewandtheit im Style / herausgegeben von A. J. Edl. v. Fornasari-Verce, k. k. Professor der italienischen Literatur, Geschäftssprache und des Styls an der Universität und an der Theresianischen Ritter-Akademie zu Wien
Zweyte vermehrte Auflage
Veröffentlichung: Wien : Heubner, 1833
Physische Beschreibung: VI, 325 Seiten ; 18 cm
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Berlin ; Bern ; Wien : Peter Lang, [2021]
Deutsche Sprachwissenschaft international ; Band 36
Titel / Autor: Deutsch übersetzen und dolmetschen : sprachvergleichende Perspektiven mit Blick auf die Didaktik / Claudio Di Meola [und weitere] (Hrsg.)
Veröffentlichung: Berlin ; Bern ; Wien : Peter Lang, [2021]
Physische Beschreibung: 270 Seiten ; 22 cm
Reihen: Deutsche Sprachwissenschaft international ; Band 36
ISBN: 3-631-79478-9
Datum:2021
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Wien : Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, [2022]
Titel / Autor: Die frommen Byzantiner und ihre bösen Nachbarn : das 7. Jahrhundert (582-717) in der Chronographia des Theophanes Homologetes : Einleitung, Übersetzung, Kommentar / Johannes Koder
Veröffentlichung: Wien : Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, [2022]
Physische Beschreibung: 370 Seiten ; 19 cm
ISBN: 3-7001-9188-X
Datum:2022
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Übertragen, Vermitteln, Übersetzen / herausgegeben von Irmtraud Kaiser [und weitere]
Titel / Autor: Übertragen, Vermitteln, Übersetzen / herausgegeben von Irmtraud Kaiser [und weitere]
Veröffentlichung: [Wien] : Praesens Verlag, [2020]
Physische Beschreibung: 350 Seiten : Illustrationen ; 21 cm
Reihen: Stimulus ; 2016/2017
ISBN: 3-7069-1070-5
Datum:2020
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Berlin : Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur, [2022]
TransÜD ; Band 132
Teil von: TransÜD
Titel / Autor: Fremde Sprachen im literarischen Original - translatorische Herausforderungen : gezeigt an Villette von Charlotte Brontë / Hanna Reininger
Veröffentlichung: Berlin : Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur, [2022]
Physische Beschreibung: 177 Seiten ; 21 cm
Reihen: TransÜD ; Band 132
ISBN: 3-7329-0877-1
Datum:2022
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Kritische Ausgabe
Stuttgart : S. Hirzel Verlag, [2021]
Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur ; Beiheft 36
Teil von: Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur
Titel / Autor: Francesco Andreini: Le bravure del Capitano Spavento = : Francesco Andreini: Die dapffere Thaten deß Capitan Schröcken : (1610) / ; herausgegeben von Cristina Fossaluzza, Robin Kuhn und Jürgen Wolf ; mit einem Gastbeitrag von Björn Reich
Kritische Ausgabe
Veröffentlichung: Stuttgart : S. Hirzel Verlag, [2021]
Physische Beschreibung: LXVII, 349 Seiten : Illustrationen ; 25 cm
Reihen: Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur ; Beiheft 36
ISBN: 3-7776-3080-2
Datum:2021
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Göttingen : Wallstein Verlag, [2018]
Le vite de' pittori, scultori et architetti moderni ; Band 1
Teil von: Bellori, Giovanni PietroLe vite de' pittori, scultori e architetti moderni
Titel / Autor: Bellori, Giovanni Pietro : l' idea del pittore, dello scultore e dell'architetto = die Idee des Malers, Bildhauers und Architekten / neu übersetzt von Anja Brug und Irina Schmiedel ; herausgegeben, eingeleitet, kommentiert und mit einem Essay versehen von Elisabeth Oy-Marra ; Kommentar unter Mitarbeit von Sabrina Leps
Veröffentlichung: Göttingen : Wallstein Verlag, [2018]
Physische Beschreibung: 231 Seiten : Illustrationen ; 22 cm
Reihen: Le vite de' pittori, scultori et architetti moderni ; Band 1
ISBN: 978-3-8353-3365-9
Datum:2018
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Tübingen : Niemeyer, 2005
Titel / Autor: Historische jiddische Semantik : die Bibelübersetzungssprache als Faktor der Auseinanderentwicklung des jiddischen und des deutschen Wortschatzes / Erika Timm
Veröffentlichung: Tübingen : Niemeyer, 2005
Physische Beschreibung: VIII, 736 S.
ISBN: 3-484-73063-3
Datum:2005
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Fatrasien : absurde Poesie des Mittelalters / Ralph Dutli
2. Aufl.
Göttingen : Wallstein, 2010
Titel / Autor: Fatrasien : absurde Poesie des Mittelalters / Ralph Dutli
2. Aufl.
Veröffentlichung: Göttingen : Wallstein, 2010
Physische Beschreibung: 143 S.
ISBN: 978-3-8353-0774-2
Datum:2010
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Berlin : Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur, [2022]
Literaturwissenschaft ; Band 100
Teil von: Literaturwissenschaft
Titel / Autor: Wem gehört das übersetzte Gedicht? : Studien zur Interpretation und Übersetzung von Lyrik / Andreas F. Kelletat
Veröffentlichung: Berlin : Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur, [2022]
Physische Beschreibung: 254 Seiten : Illustrationen ; 21 cm
Reihen: Literaturwissenschaft ; Band 100
ISBN: 3-7329-0843-7
Datum:2022
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Italienisches Zivilgesetzbuch = : Codice civile italiano
3. Auflage, Stand: 12. Juli 2019
München : C.H. Beck, [2019]
Titel / Autor: Italienisches Zivilgesetzbuch = : Codice civile italiano
3. Auflage, Stand: 12. Juli 2019
Veröffentlichung: München : C.H. Beck, [2019]
Physische Beschreibung: XXXII, 1207 Seiten ; 24 cm
ISBN: 3-406-72478-7
Datum:2019
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
München : Beck [u.a.], 2007
Titel / Autor: Codice Civile Italiano : [Gesetzestext-Synopse = testo sinottico] = Das italienische Zivilgesetzbuch / hrsg. von Salvatore Patti
Veröffentlichung: München : Beck [u.a.], 2007
Physische Beschreibung: XXIX, 973 S.
ISBN: 978-3-406-56112-2
Datum:2007
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Deutsche Sprachkomik : ein Überblick für Übersetzer und Germanisten / Rainer Kohlmayer
Frankfurt am Main ; Bern ; Wien : Peter Lang Edition, [2017]
Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim ; Band 68
Titel / Autor: Deutsche Sprachkomik : ein Überblick für Übersetzer und Germanisten / Rainer Kohlmayer
Veröffentlichung: Frankfurt am Main ; Bern ; Wien : Peter Lang Edition, [2017]
Physische Beschreibung: 206 Seiten ; 22 cm
Reihen: Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim ; Band 68
ISBN: 3-631-73843-9
Datum:2017
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Berlin : Langenscheidt, 2010
Titel / Autor: Bambi Goreng : Übelsetzungen ; noch mehr Sprachpannen aus aller Welt / [mit Texten von Titus Arnu. Hrsg. von Monika Schaffrath ..]
Veröffentlichung: Berlin : Langenscheidt, 2010
Physische Beschreibung: 129 S. : Ill.
ISBN: 978-3-468-29843-1
Datum:2010
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)