Trovati 128 documenti.
1. Auflage
Meran : Edizioni alphabeta Verlag, 2022
Titolo e contributi: Volontà poétique : poetry of a multilingual society / herausgegeben von Arno Dejaco, Katharina Jechsmar, Anna Rmano, Verena Schmeiser, Matthias Vieider
1. Auflage
Pubblicazione: Meran : Edizioni alphabeta Verlag, 2022
Descrizione fisica: 86 Seiten : Illustrationen ; 21 cm
ISBN: 978-88-7223-392-4
Data:2022
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Abstract: Volontà poétique è la seconda pubblicazione nell'ambito di Lyrischer Wille, un progetto di traduzione letteraria multilingue ideato dall'Unione Autrici Autori Sudtirolo (SAAV), nonché realizzato e coordinato da Matthias Vieider e Arno Dejaco. Dopo il primo volume pubblicato nel 2018, con cicli di traduzioni di autori altoatesini, a partire dal 2020 i curatori del progetto hanno avviato un nuovo lavoro con studenti dell'Università degli Studi di Torino, dell'Università "L'Orientale" di Napoli e dell'Aix-Marseille Université, elaborando il concetto di "comprensione" e concentrandosi in particolare sulla diversità sociale e la sua rappresentazione nella letteratura. Gli studenti hanno quindi realizzato quattro cicli di traduzione multingue basati su poesie, in ognuno dei quali solo la versione precedente era nota alla traduttrice o al traduttore. Ha preso forma così uno spazio poetico vivo e cangiante nel quale si incontrano, in un dialogo creativo e inconsueto, 33 autori e autrici, e 22 lingue differenti. (alphabeta-books.it)
Afrika im Gedicht / herausgegeben von Al Imfeld
1. Auflage
Zürich : Offizin, 2015
Titolo e contributi: Afrika im Gedicht / herausgegeben von Al Imfeld
1. Auflage
Pubblicazione: Zürich : Offizin, 2015
Descrizione fisica: 815 Seiten : Illustrationen
ISBN: 978-3-906276-03-8
Data:2015
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Erste Auflage
Berlin : Edition Rugerup, 2017
Titolo e contributi: Musik aus fremden Gärten : hundert Gedichte aus fünf Jahrhunderten / aus dem Englischen, Spanischen und Französischen ausgewählt und übersetzt von Alfred Schreiber
Erste Auflage
Pubblicazione: Berlin : Edition Rugerup, 2017
Descrizione fisica: 252 Seiten ; 21 cm
ISBN: 3-942955-63-6
Data:2017
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Poesies : 1995-1996 / Claus Soraperra
Sèn Jan di Fassa : Union di Ladins de Fascia, [1996]
Titolo e contributi: Poesies : 1995-1996 / Claus Soraperra
Pubblicazione: Sèn Jan di Fassa : Union di Ladins de Fascia, [1996]
Descrizione fisica: 64 Seiten ; 16 cm
Data:1996
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Poets from Ladinia / Rut Bernardi, Fabio Chiocchetti & Paul Videsott (eds.)
Titolo e contributi: Poets from Ladinia / Rut Bernardi, Fabio Chiocchetti & Paul Videsott (eds.)
Pubblicazione: Gwynedd : Cinnamon Press, 2015
Descrizione fisica: 117 S.
Serie: Minorities not minority ; 4
ISBN: 978-1-910836-14-9
Data:2015
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Stuttgart : Anton Hiersemann Verlag, [2015]
Beihefte zum Mittellateinischen Jahrbuch ; Band 17
Fa parte di: Beihefte zum Mittellateinischen Jahrbuch
Titolo e contributi: Carmina misogynica : frauenfeindliche Proverbien und Gedichte des lateinischen Mittelalters / aus dem Nachlaß Hans Walthers kritisch herausgegeben und vermehrt von Thomas Klein
Pubblicazione: Stuttgart : Anton Hiersemann Verlag, [2015]
Descrizione fisica: X, 390 Seiten : Illustrationen
Serie: Beihefte zum Mittellateinischen Jahrbuch ; Band 17
ISBN: 978-3-7772-1520-4
Data:2015
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Lyrik / herausgegeben von, edited by Paul Michael Lützeler, Thomas W. Kniesche
Titolo e contributi: Lyrik / herausgegeben von, edited by Paul Michael Lützeler, Thomas W. Kniesche
Pubblicazione: Tübingen : Stauffenburg Verlag, 2019
Descrizione fisica: 380 Seiten ; 23 cm
Serie: Gegenwartsliteratur ; 18.2019
ISBN: 978-3-95809-645-5
Data:2019
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Heidelberg : Wunderhorn, [2016] ; Amsterdam : Perdu, [2016]
Titolo e contributi: VERSschmuggel - Gedichte: deutsch, niederländisch = : VERSsmokkel : Gedichten: duits, nederlands / Mustafa Stitou, Maud Vanhauwaert, Paul Bogaert, Anneke Brassinga, K. Michel, Els Moors, Jan Wagner, Nora Gomringer, Farhad Showghi, Oswald Egger, Michael Speier, Daniele Seel ; herausgegeben von Thomas Wohlfahrt, Aurélie Maurin
Pubblicazione: Heidelberg : Wunderhorn, [2016] ; Amsterdam : Perdu, [2016]
Descrizione fisica: 181 Seiten ; 22 cm
ISBN: 978-90-5188-107-3
Data:2016
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Titolo e contributi: Gefrorener Regen : ausgewählte Gedichte : zweisprachige Ausgabe / Michael Longley ; aus dem Englischen von Hans-Christian Oeser und Jürgen Schneider
Pubblicazione: München : Hanser, Carl, 2017
Descrizione fisica: 112 Seiten ; 20 cm
Serie: Edition Lyrik-Kabinett ; Band 39
ISBN: 3-446-25450-1
Data:2017
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Deutsche Erstausgabe
Wien : Edition Korrespondenzen, [2019]
Titolo e contributi: Norwids Geliebte : Gedichte / Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki ; ausgewählt von Michael Zgodzay ; aus dem Polnischen von Michael Zgodzay und Uljana Wolf und mit einem Nachwort von Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki
Deutsche Erstausgabe
Pubblicazione: Wien : Edition Korrespondenzen, [2019]
Descrizione fisica: 148 Seiten ; 18 cm
ISBN: 3-902951-45-1
Data:2019
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Göttingen : Wallstein Verlag, [2019]
Titolo e contributi: Im wilden Paradies : Gedichte und Prosa / Henrik Wergeland ; herausgegeben und aus dem Norwegischen übertragen von Heinrich Detering
Pubblicazione: Göttingen : Wallstein Verlag, [2019]
Descrizione fisica: 217 Seiten : Illustrationen ; 23 cm
ISBN: 3-8353-3498-0
Data:2019
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Originalausgabe
Bielefeld : Pendragon, 2019
Titolo e contributi: Das Buch von der fehlenden Ankunft : Gedichte aus Syrien / Lina Atfah ; mit einem Nachwort von Nino Haratischwili ; aus dem Arabischen übersetzt und nachgedichtet von: Dorothea Grünzweig [und weitere]
Originalausgabe
Pubblicazione: Bielefeld : Pendragon, 2019
Descrizione fisica: 144 Seiten ; 21 cm
ISBN: 978-3-86532-641-6
Data:2019
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Abstract: Lina Atfahs Gedichte gleichen einem traumwandlerischen Tanz auf einer Rasierklinge: Hier Verse, die in präziser Bildhaftigkeit wie Schnappschüsse ihren Fokus auf die zerrissene und zerfetzte Heimat Syrien richten, auf Flucht, Vertreibung, Massaker und Verbrechen. Dort sinnliche Gedichte, die geradezu schwelgerisch vollgesogen sind von allerlei arabischen Mythen, Geschichten und Motivsträngen. Und über alldem: Eine junge poetische Stimme, die in ihrem Anspielungsreichtum ihresgleichen sucht. Übersetzt von Dorothea Grünzweig, Mahmoud Hassanein, Brigitte Oleschinski, Hellmuth Opitz, Christoph Peters, Annika Reich, Joachim Sartorius, Mustafa Slaiman, Julia Trompeter, Jan Wagner, Kerstin Wilch, Osman Yousufi etc. "Sie sucht nach einer Sprache inmitten der Sprachlosigkeit. Sie macht für mich etwas greifbar, was in seiner ganzen Grausamkeit zur Abstraktion verkommen ist. Sie erzählt Geschichten von ihrer Welt, die zum Abschuss freigegeben worden ist."
Fast nichts / Paul Bowles ; herausgegeben und aus dem Englischen übersetzt von Jonis Hartmann
Titolo e contributi: Fast nichts / Paul Bowles ; herausgegeben und aus dem Englischen übersetzt von Jonis Hartmann
Pubblicazione: Hamburg : Schupfart, November 2020
Descrizione fisica: 144 Seiten ; 16 cm
Serie: roughbook ; 53
ISBN: 3-906050-48-3
Data:2020
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Erste Auflage
Berlin : Suhrkamp, 2020
Titolo e contributi: Der Körper kehrt wieder : Gedichte russisch und deutsch / Maria Stepanova ; aus dem Russischen von Olga Radetzkaja
Erste Auflage
Pubblicazione: Berlin : Suhrkamp, 2020
Descrizione fisica: 138 Seiten ; 22 cm
ISBN: 3-518-42967-1
Data:2020
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
gehört dem Wind / Margit von Elzenbaum, Anna Platzgummer
Brixen : Verlag A. Weger, 2020
Titolo e contributi: gehört dem Wind / Margit von Elzenbaum, Anna Platzgummer
Pubblicazione: Brixen : Verlag A. Weger, 2020
Descrizione fisica: 83 Seiten : 12 Aquarelle von Anna Plazgummer ; 21 cm
ISBN: 88-6563-272-0
Data:2020
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
1. Auflage
München : Carl Hanser Verlag, 2020
Titolo e contributi: Licht überm Land : dänische Lyrik vom Mittelalter bis heute / herausgegeben von Peter Urban-Halle [und weitere]
1. Auflage
Pubblicazione: München : Carl Hanser Verlag, 2020
Descrizione fisica: 487 Seiten ; 25 cm
ISBN: 3-446-26626-7
Data:2020
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Synkope = : Sincope / Roberta Dapunt ; Übersetzungen von Alma Vallazza und Werner Menapace
Wien ; Bozen : Folio, [2021]
Titolo e contributi: Synkope = : Sincope / Roberta Dapunt ; Übersetzungen von Alma Vallazza und Werner Menapace
Pubblicazione: Wien ; Bozen : Folio, [2021]
Descrizione fisica: 156 Seiten ; 21 cm
ISBN: 3-85256-839-0
Data:2021
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Abstract: Gedichte über die Endlichkeit des menschlichen Körpers und dessen Beziehung zum Körper der Sprache. In ihrem preisgekrönten Lyrikband Synkope bezieht Roberta Dapunt die poetische Auseinandersetzung vermehrt auf den eigenen Körper. Seine Gebrechlichkeit und seine Unsicherheiten werden in den Gedichten sowohl zum Spiegel von individuellen Befindlichkeiten als auch zur Reflexion gesellschaftlicher Zusammenhänge. Wie Dapunt dabei die Spannung zwischen der Anerkennung sowie der Erhöhung des Schmerzes und dem Widerstand dagegen im Gleichgewicht hält, gehört zu den herausragenden Leistungen dieser Lyrik. Die deutschen Übersetzungen der Gedichte tragen die je persönliche Handschrift der Übersetzer*innen, Alma Vallazza und Werner Menapace. (https://www.folioverlag.com)
Erste Auflage
Berlin : Suhrkamp, 2021
Titolo e contributi: Nach meinem Tod zu veröffentlichen : späte Gedichte / Pier Paolo Pasolini ; herausgegeben, aus dem Italienischen übersetzt und mit einem Nachwort von Theresia Prammer
Erste Auflage
Pubblicazione: Berlin : Suhrkamp, 2021
Descrizione fisica: 621 Seiten ; 25 cm
ISBN: 3-518-43009-2
Data:2021
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Erste Auflage
Berlin : Suhrkamp, 2021
Titolo e contributi: No Art : Poems = Gedichte / Ben Lerner ; übersetzt von Steffen Popp in Zusammenarbeit mit Monika Rinck ; mit einem Vorwort von Alexander Kluge
Erste Auflage
Pubblicazione: Berlin : Suhrkamp, 2021
Descrizione fisica: 511 Seiten ; 22 cm
ISBN: 3-518-42991-4
Data:2021
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Zweisprachige kommentierte und autorisierte Ausgabe, 4. Auflage
Hamburg : Hoffmann und Campe, 2021
Titolo e contributi: The hill we climb : an inaugural poem for the country = Den Hügel hinauf : ein Inaugurationsgedicht für das Land / Amanda Gorman ; mit einem Vorwort von Oprah Winfrey ; aus dem amerikanischen Englisch übersetzt und kommentiert von Uda Strätling, Hadija Haruna-Oelker und Kübra Gümüşay
Zweisprachige kommentierte und autorisierte Ausgabe, 4. Auflage
Pubblicazione: Hamburg : Hoffmann und Campe, 2021
Descrizione fisica: 63 Seiten : Illustration ; 19 cm
ISBN: 3-455-01178-0
Data:2021
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)