Gefunden 58 Dokumente.
Stadtlandschaften von Innsbruck bis Irkutsk : Lyrik und Prosa / [Georg Aichinger ..]
Titel / Autor: Stadtlandschaften von Innsbruck bis Irkutsk : Lyrik und Prosa / [Georg Aichinger ..]
Veröffentlichung: Innsbruck : Turmbund, 2003
Physische Beschreibung: 141 S.
Reihen: Texttürme ; 5
ISBN: 3-85185-020-3
Datum:2003
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Das 50-jährige Bestandsjubiläum des Turmbundes, der Gesellschaft für Literatur und Kunst mit Sitz in Innsbruck, gab die entscheidende Anregung zu diesem Sonderband in der Reihe Texttürme: eine kleine Anthologie mit Texten von über fünfzig Autorinnen und Autoren aus dem deutschsprachigen Raum .. und natürlich sind auch wieder ein paar Tirolerinnen und Tiroler darunter! (me)
Titel / Autor: Korrnrliadr [Medienkombination] : Gedichte in Vintschger Mundart ; mit 43 unveröffentlichten Gedichten und Audio-CD / Luis Stefan Stecher
[Neuausg., 4. Aufl.]
Veröffentlichung: Wien : Folio, 2009
Physische Beschreibung: 183 S. +1 Audio-CD
Reihen: Transfer ; 35
ISBN: 978-3-85256-502-6
Datum:2009
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Die Erstausgabe von Stechers „Korrnrliadr“ 1978 brach die damalige Enge der Tiroler Literaturlandschaft auf ganz eigentümliche Weise auf. Die melodiösen Dialektgedichte, die ohne Vorläufer in der bis dahin weitgehend heimattümelnden Dialektliteratur waren, sprachen von einer Minderheit des Vinschgaus, deren Ehrenkodex Normen durchbrach: den „Korrnern“ (Karrenziehern), einem fahrenden Volk, das die Freiheit und die Liebe liebte, umhergetrieben war und doch beseelt von einer Sehnsucht und einer intimen Kenntnis seines Herkunftslandstrichs. So wurden die „Korrnrliadr“ auch bei einfachen Leuten zur Chiffre für Literatur und bleiben als beste Südtiroler Dichtung der Nachkriegszeit bestehen, etwa neben der Literatur von Franz Tumler, N. C. Kaser und Joseph Zoderer. Die Neuausgabe mit hochdeutscher Interlinearversion und einer vom Autor besprochenen Audio-CD ist erweitert um einen neuen Teil mit 43 bisher unveröffentlichten „Korrnrliadrn“. (www.folioverlag.com)
Die Erfindung der Sehnsucht : Gedichte / Joseph Zoderer
Innsbruck ; Wien : Haymon Verlag, 2017
Titel / Autor: Die Erfindung der Sehnsucht : Gedichte / Joseph Zoderer
Veröffentlichung: Innsbruck ; Wien : Haymon Verlag, 2017
Physische Beschreibung: 78 Seiten ; 21 cm
ISBN: 3-7099-7295-7
Datum:2017
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Die Gesichter der Liebe in filigranen Zeilen In seinem neuen Gedichtband widmet sich Joseph Zoderer der Liebe als Grundprinzip des Lebens: Er besingt die Schmerzen, die sie zufügt, das Glück, das sie beschert, die Sehnsucht und die Erfüllung, die sie zu bringen vermag. Seine Gedichte zeugen von der starken Bindung zu einem Seelenverwandten, von der Freude geteilter Momente und von einer Liebe ohne Ende. Zoderers zarte Miniaturen brauchen weder Reim noch klassische Versformen – sie leben von konzentrierter Beobachtung. Aus Wald, Wasser und Stein steigen Erkenntnis und feine und zugleich kraftvolle Bilder. Die Natur wird zur Sprache, und die Sprache zur Natur. (www.haymonverlag.at)
[1. Auflage]
Sandersdorf-Brehna : Renneritz Verlag, [2017]
Edition scriptum
Titel / Autor: Heüt wöllen wir werden vol : Trinklieder von Oswald bis Goethe / herausgegeben von Max Graff und Thomas Wilhelmi
[1. Auflage]
Veröffentlichung: Sandersdorf-Brehna : Renneritz Verlag, [2017]
Physische Beschreibung: XXI, 233 Seiten : Illustrationen ; 23 cm
Reihen: Edition scriptum
ISBN: 3-940684-25-2
Datum:2017
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Im deutschsprachigen Raum existiert eine erstaunliche Anzahl von liedhaften und lyrischen Texten, die den Konsum von Alkohol in den Blick nehmen. Das Trinklied gehört seit dem Mittelalter zum Inventar des Volkslieds, aber auch der Schönen Literatur. Diese Gattung ist nicht zuletzt aufgrund ihrer thematischen, sprachlichen und formalen Vielfalt überaus reizvoll. So gibt es literarisch anspruchsvolle Texte, Gelegenheitsdichtungen, derbe und scherzhafte Lieder, sogar solche mit politischer und revolutionärer Intention. Die Anthologie versammelt 75 deutschsprachige Trinklieder aus vier Jahrhunderten – vom Spätmittelalter bis in die Goethezeit – und macht die gesamte Bandbreite der Gattung sichtbar. Sie will literarischen Genuss und Gelegenheit zum Schmunzeln bieten und enthält sowohl Lieder namhafter Autoren als auch heute weniger bekannte Texte. (www.renneritz-verlag.de)
1. Auflage
Bozen : Edition Raetia, 2017
Titel / Autor: endet denn der winter nie? : Norbert C. Kaser zum 70. Geburtstag – Wortstiche Südtiroler Autorinnen und Autoren / Stadtbibliothek Bruneck (Hrsg.) ; mit Beiträgen von: Eeva Aichner [und weitere]
1. Auflage
Veröffentlichung: Bozen : Edition Raetia, 2017
Physische Beschreibung: 144 Seiten ; 21 cm
ISBN: 978-88-7283-596-8
Datum:2017
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Eine Hommage an Norbert C. Kaser (1947–1978), den Begründer der Neuen Südtiroler Literatur. 30 Südtiroler Autorinnen und Autoren haben sich der Herausforderung gestellt und sich mit den Texten, der Person und dem Leben von Norbert C. Kaser auseinandergesetzt. Es ist ein ver-rücktes Buch geworden, ganz im Sinne Kasers: nörgeln, schimpfen, lachen und schreiben auf „Kaserisch“. Ein Querschnitt durch die Südtiroler Literaturgeschichte der Jetztzeit zu Kasers Siebzigstem. (www.raetia.com)
Wer das liest, ist .. : krasse Geschichten / Mittelschule Mariengarten (Hrsg.)
Bozen : Ed. Raetia, 2015
Mariengarten stories
Titel / Autor: Wer das liest, ist .. : krasse Geschichten / Mittelschule Mariengarten (Hrsg.)
Veröffentlichung: Bozen : Ed. Raetia, 2015
Physische Beschreibung: 144 S.
Reihen: Mariengarten stories
ISBN: 978-88-7283-535-7
Datum:2015
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Die jungen Autorinnen und Autoren der Mittelschule Mariengarten lassen ihrer Fantasie freien Lauf: Sie besiedeln den Weltraum, verlegen ihren Wohnsitz nach New York, schließen Freundschaft mit Wildpferden, sind gewiefte Biografen von Napoleon und Edward Snowden und müssen vor dem Krieg und lebensbedrohlicher Verfolgung fliehen. Ihre Geschichten sind kurzweilig und überraschen mit ihrem Witz und Charme. Ein Buch für coole Jugendliche, mutige Eltern und moderne Omas. (Verlagsseite) Autorinnen und Autoren Maria Luigia Benvenuti, Amelie Burger, Niklas Foradori, Jürgen Göller, Benedikt Gramm, Leander Gruber, Julian Höller, Barbara Kaufmann, Lisa Kiem, Maria Malfertheiner, Vanessa Martini, Sidonie Prokopp, Anja Prünster, Manuel Toni Streiter, Lisa Taferner, Lucia Villotti, Anna Zendron, Alexandra Zublasing Projektleiter Claudia Oberhollenzer, Martin Pichler, Maria Pirpamer
Brixen : Haus der Solidarität, 2015
Titel / Autor: Mut, nur Mut! : Geschichten über Menschen aus aller Welt / hrsg. vom Haus der Solidarität. Ill. von Evi Gasser. [Autorinnen und Autoren: Barbieri Hermann ..]
Veröffentlichung: Brixen : Haus der Solidarität, 2015
Physische Beschreibung: 136 S. : Ill., Kt.
ISBN: 978-88-941006-0-0
Datum:2015
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Ein Vorlesebuch für Kinder ab 6 Jahren und die ganze Familie. Ein Junge mit Down-Syndrom, der die Universität abschließt und Filmstar wird. Ein 84-jähriger Opa, der lesen und schreiben lernt. Eine Südtirolerin, die als erste Frau im Land Fahrschullehrerin wird. Oder ein ganz gewöhnlicher Vater, der nicht wegschauen kann und Vögel aus ihren Käfigen befreit. Sie alle sind mutige Menschen. Sie alle haben sich gesagt: Geht nicht gibt’s nicht! Dies war der Leitspruch von Luzi Lintner. Das Haus der Solidarität in Brixen hat diesen Grundgedanken seiner Mitbegründerin aufgegriffen und gemeinsam mit dem Jugendkinderbuchzentrum Jukibuz des Südtiroler Kulturinstituts Geschichten über mutige Menschen gesammelt. Autorinnen und Autoren aus Südtirol, Österreich und Deutschland erzählen in diesem Buch von 22 bekannten und weniger bekannten Personen aus aller Welt. Den Erlös aus dem Verkauf des Buches erhält das Haus der Solidarität. Dort leben Menschen, die als Obdachlose, psychisch Kranke oder Haftentlassene mit viel Mut ihren Alltag meistern. (kulturinstitut.org)
Wortkörper : Prosa der Sinne / Margit Oberhammer (Hrsg.)
Bozen : Ed. Raetia, 2007
Titel / Autor: Wortkörper : Prosa der Sinne / Margit Oberhammer (Hrsg.)
Veröffentlichung: Bozen : Ed. Raetia, 2007
Physische Beschreibung: 159 S.
ISBN: 978-88-7283-310-0
Datum:2007
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Die erotischen Texte dieser Anthologie von bekannten deutschsprachigen Autorinnen und Autoren aus dem Tiroler Raum eröffnen Räume der Sinnlichkeit zwischen Eros und Thanatos. Sie durchbrechen das Tabu der Körperlichkeit, das im regionalen Literaturraum dies- und jenseits des Brenners bis heute nachwirkt. Der menschliche Körper, sein Leiden und Lieben wird in diesen Erzählungen zur Sprache gebracht. Aus Wörtern entstehen Körper und Leben, Wortkörper. Die Autorinnen und Autoren haben den menschlichen Körper erschrieben, beschrieben, eröffnen Räume der Sinnlichkeit im weitesten Sinne, Wolfgang Sebastian Baur, Maria Elisabeth Brunner, Margit von Elzenbaum, Bettina Galvagni,Sabine Gruber, Stefanie Holzer, Walter Klier, Kurt Lanthaler, Selma Mahlknecht, Christoph Pichler, Anne Marie Pircher, Irene Prugger, Birgit Unterholzner, Erika Wimmer. (www.raetia.com)
Ed. bilingue
St. Pauls : Prokopp & Hechensteiner, 2007
Titel / Autor: Il maiale nel mio letto : storie bolzanine = Bozner Geschichten / Reinhard Christanell. Aus dem ital. übers. von Maria Hechensteiner
Ed. bilingue
Veröffentlichung: St. Pauls : Prokopp & Hechensteiner, 2007
Physische Beschreibung: 74 S. : Ill.
ISBN: 978-88-6069-002-9
Datum:2007
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: In sieben Kurzgeschichten enthüllt Reinhard Christanell die menschlichen Abgründe hinter den Kulissen einer oft bieder wirkenden Provinzhauptstadt. (aus dem Klappentext)
Wien : Folio-Verl., 2010
Titel / Autor: Lyrik im Gespräch [Medienkombination] : der Lyrikpreis Meran ; eine Dokumentation / Ferruccio Delle Cave .. (Hg.)
Veröffentlichung: Wien : Folio-Verl., 2010
Physische Beschreibung: 120 S. +1 CD
ISBN: 978-3-85256-530-9
Datum:2010
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Der Lyrikpreis Meran hat sich seit seiner ersten Auflage 1993 als wichtige Literaturauszeichnung im deutschsprachigen Raum etabliert. Er ist mittlerweile zu einem bedeutenden Diskussionsforum für zeitgenössische deutsche Lyrik geworden – mit einem Augenmerk auf sprachschürfende Stimmen der jungen und mittleren Generation. Im vorliegenden Band sind die bisherigen Preisträger mit ausgewählten Gedichten versammelt: Kurt Drawert, Kathrin Schmidt, Sepp Mall, Jürgen Nendza, Lutz Seiler, Oswald Egger, Sylvia Geist, Michael Donhauser, Ulrike A. Sandig, Martina Hefter. Sie alle haben längst einen fixen Platz in der neuen deutschen Literatur inne. Die abgedruckten Texte sind auf einer beigelegten CD zu hören, teils als Originalaufnahme, teils von den Autorinnen und Autoren eigens für diesen Band neu gelesen. (www.folioverlag.com)
Innsbruck : Skarabaeus-Verl., 2005
Titel / Autor: (W)orte : zeitgenössische Literatur aus und über Südtirol = Words in Place / hrsg., kommentiert und übers. von Siegrun Wildner
Veröffentlichung: Innsbruck : Skarabaeus-Verl., 2005
Physische Beschreibung: 410 S.
ISBN: 3-7082-3192-9
Datum:2005
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Stärker als in anderen Räumen ist die Südtiroler Literatur seit den 1960er Jahren von den spezifischen regionalen Gegebenheiten geprägt: von der Auseinandersetzung mit dem Mit-, Neben-, und Gegeneinander der deutsch-, italienisch- und ladinischsprachigen Bevölkerungsgruppen, der Zweisprachigkeit, dem Autonomie- und Minderheitenstatus Südtirols, der Dominanz von Katholizismus und Wertekonservatismus, den Monopolbildungen in Politik und Medien und dem Nachhall der Zeitgeschichte, des Faschismus und Nationalsozialismus. Diese zweisprachige Anthologie enthält eine repräsentative Auswahl von Essays, Prosatexten und Gedichten von wichtigen Südtiroler AutorInnen in der deutschen Originalfassung und in englischer Übersetzung. Ergänzt werden die Texte durch eine Einleitung zur Südtiroler Literatur seit den 1960er Jahren sowie durch ein Glossar, in dem Südtirolismen in den Texten erläutert werden. Die Anthologie enthält Texte von Helene Flöss, Sabine Gruber, Norbert C. Kaser, Gerhard Kofler, Kurt Lanthaler, Sepp Mall, Josef Oberhollenzer, Anita Pichler, Konrad Rabensteiner, Luis Stefan Stecher und Joseph Zoderer. (skarabaeus.at)
Gebucht : Reise auch ein Tunwort : Reise auch ein Imperativ / Matthias Schönweger
Bozen : Edition Raetia, 2023
Titel / Autor: Gebucht : Reise auch ein Tunwort : Reise auch ein Imperativ / Matthias Schönweger
Veröffentlichung: Bozen : Edition Raetia, 2023
Physische Beschreibung: 312, 312 Seiten : Illustrationen ; 17 cm x 23 cm
ISBN: 88-7283-884-3
Datum:2023
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Autor, Lebenskünstler und Poet Matthias Schönweger unternimmt mit „Gebucht“ erneut den Versuch, die Welt als Ganzes zu fassen. Schönweger setzt sein intelligentes Spiel mit Silben, sprachlichem Gleichklang und Doppeldeutigkeiten, sowie semantischen und klanglichen Veränderungen mit Wortwitz und Sprachhumor fort, wobei er mit verstreuter Ironie und Sarkasmus auch eine moralische Wirkung einwirken lässt. Seine Sprachspiele finden im Deutschen, Italienischen und dem Südtiroler Dialekt immer wieder neue Anstöße, sodass die unendlichen Variationen seiner Poesie nie langweilig werden, so sehr sie einander zu gleichen scheinen. (https://www.raetia.com)
Il verbo di fronte / Roberta Dapunt
Torino : Giulio Einaudi editore, [2024]
Titel / Autor: Il verbo di fronte / Roberta Dapunt
Veröffentlichung: Torino : Giulio Einaudi editore, [2024]
Physische Beschreibung: 99 Seiten ; 18 cm
ISBN: 978-88-06-26045-3
Datum:2024
Sprache: Italienisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: La nuova raccolta di Roberta Dapunt si snoda intorno a una serie di nuclei: il dolore come esperienza personale, come natura umana, come indignazione per le vicende collettive, siano le guerre, i migranti, il virus o la violenza sulle donne; e il silenzio, anzi, i silenzi, che non devono nascere da costrizione ma dallo stupore, dal pianto, dalla contemplazione; le sensazioni del sacro, visioni, odori, suoni; e la scrittura con la sua potenza e la sua impotenza, con i suoi tempi verbali nei quali è difficile immedesimarsi, cosí come è difficile riuscire a identificare se stessi nel fluire del tempo non verbale. L’intersecarsi di questi temi forma un percorso, una storia personale e collettiva raccontata con una forte tensione che non viene mai meno. E con una voce sempre alta, ma che non si fa mai enfatica grazie alla profonda perplessità che la anima da dentro. (https://www.einaudi.it)
Viermeilenstiefel : eine fantastische Geschichte erzählt von 61 Kindern
1. Auflage
München : Klinkhardt & Biermann, 2019
Titel / Autor: Viermeilenstiefel : eine fantastische Geschichte erzählt von 61 Kindern
1. Auflage
Veröffentlichung: München : Klinkhardt & Biermann, 2019
Physische Beschreibung: 117 Seiten : Illustrationen ; 24 cm
ISBN: 3-943616-54-1
Datum:2019
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Die Geschichte Viermeilenstiefel wurde von Kindern im Alter von 8 bis 14 Jahren aus vier Ländern (Deutschland, Österreich, Südtirol/Italien und Schweiz) geschrieben und mit Zeichnungen illustriert. . Herausgekommen ist ein originelles, schwungvoll und lustig erzähltes Buch, das von Freundschaft, Toleranz, gemeinsamen Wurzeln und spannenden historischen Zusammen hängen handelt. (https://www.klinkhardtundbiermann.de/titel-1-1/viermeilenstiefel-1862/)
Die Schuhe sind meine Heimat : Osttiroler Miniaturen / Gertraud Patterer
Klagenfurt : Verlag Johannes Heyn, [2018]
Osttiroler Miniaturen ; Folge 1
Teil von: Patterer, GertraudOsttiroler Miniaturen
Titel / Autor: Die Schuhe sind meine Heimat : Osttiroler Miniaturen / Gertraud Patterer
Veröffentlichung: Klagenfurt : Verlag Johannes Heyn, [2018]
Physische Beschreibung: 96 Seiten : Illustrationen ; 20 cm
Reihen: Osttiroler Miniaturen ; Folge 1
ISBN: 3-7084-0625-7
Datum:2018
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: "Schuhe" sind wichtigste Mittel für "Bewegung" - vorwärts, rückwärts, aufwärts, abwärts und nach allen seiten. Als "Heimat" gilt normalerweise eine seit Langem vertraute Lebenswelt, ein Ort sozialer Zugehörigkeit, also etwas "Bleibendes". Auf "Heimatliches" ist im Untertitel dieses Werkes auch mit dem Bezug auf "Osttirol" angespielt. (Quelle: Geleitwort)
Meran : Edizioni alpha beta Verlag, 2018
ab TravenBooks ; 96
Titel / Autor: Temperaturen der Wahrheit : ein Lesebuch mit unveröffentlichten Erzählungen, Romanen, Theaterstücken und Gedichten sowie Beiträgen von Literaturwissenschaftlerinnen und Weggefährtinnen / Peter Oberdörfer ; herausgegeben von Christine Kofler, Haimo Permann, Sonja Steger
Veröffentlichung: Meran : Edizioni alpha beta Verlag, 2018
Physische Beschreibung: 549 Seiten ; 22 cm
Reihen: ab TravenBooks ; 96
ISBN: 978-88-7223-317-7
Datum:2018
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Der umfangreiche Nachlass des Südtiroler Autors Peter Oberdörfer (1961-2017) ergänzt das vielseitige, zwei Romane, Gedichte, Erzählungen und Theaterstücke umfassende Werk um weitere, bislang unbekannte Facetten. Das Peter Oberdörfer-Lesebuch macht einige seiner noch unveröffentlichten Schriften dem Publikum zugänglich und überantwortet sie zugleich dem Urteil der Zukunft – begleitet von literarischen und literaturtheoretischen Beiträgen, Zeichnungen und Fotografien. Der Südtiroler Schriftsteller, Schauspieler und Regisseur lebte und arbeitete in Meran, wo er zunächst Gedichte und Theaterstücke, später Erzählungen, Essays und Romane verfasste. Als Schauspieler und Regisseur arbeitete er u. a. am Meraner Theater in der Altstadt. Von 2001 bis 2015 war er Präsident der Südtiroler Autorenvereinigung (SAV), von 2005 bis 2016 Jurymitglied des mehrsprachigen Literaturwettbewerbs Frontiere – Grenzen in Primiero. http://www.alphabetaverlag.it/de/Book/temperaturen-der-wahrheit/978-88-7223-317-7
Titel / Autor: Poetry Slam Südtirol [Medienkombination] : 61 Texte | 32 Autorinnen | 1 Szene / Lene Morgenstern (Hg.) ; Autorinnen: Elisa Elektra Pirone, Manuel Franco, Maria Fliri, Missi Schmidt (Cornelia Unterkofler), Lara Marmsoler, Lene Morgenstern, Felix Maier, Nico Platter, Steini (Patrick Steinacher), Alex "Giovi" Giovanelli, Frau S. (Sabine Ralser), Madeleine Freitag, Alfons Gunther Kaser (Franz), Helga Stockreiter, Greta Maria Pichler, Michael Denzer, Benjamin Stötter, Manuel Lavoriero, Klara Regina Ennemoser, Verena Ninz, Lena Wopfner, Eeva Aichner, Franzi Patzleiner, Marion von Zieglauer, Praxenknecht (Markus Westphal), Wolfgang Nöckler, Irene Moroder, Ania Viero, Eva Prunner, Ursula Niederegger, Markus "Doggi" Dorfmann, MIA (Maria Gamper, Isabell Rainer, Axell Isa Bosio)
Veröffentlichung: Meran : Edizioni alpha beta Verlag, [2018]
Physische Beschreibung: 295 Seiten : Illustrationen ; 21 cm +1 CD
Reihen: TravenBooks ; 99
ISBN: 978-88-7223-318-4
Datum:2018
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Dieses Buch und die beiliegende CD wollen die Entwicklung, die Vielfalt und die Kraft der Südtiroler Poetry Slam-Szene dokumentieren und das Format der Leser- und Hörerschaft nahebringen. Ein Buch zum Schnuppern, zum Hinein- und Herauslesen, zum Hören, zum Mitnehmen und Dabeihaben, zum Mitgestalten. http://www.alphabetaverlag.it/de/Book/poetry-slam-sudtirol/978-88-7223-318-4
Wien ; Bozen : Folio Verlag, [2018]
Titel / Autor: Lyrischer Wille : Poesie einer multilingualen Gesellschaft / Matthias Vieider, Arno Deja (Hg.) ; SAAV, Südtiroler Autorinnen- und Autorenvereinigung
Veröffentlichung: Wien ; Bozen : Folio Verlag, [2018]
Physische Beschreibung: 100 Seiten ; 25 cm
ISBN: 3-85256-760-2
Datum:2018
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: 55 Autorinnen und Autoren wagen ein Experiment: Sie übersetzen sieben Ausgangsgedichte in der Art eines Kettengedichts. Dem jeweiligen Übersetzer ist nur die Vorgängerversion bekannt, und oft kehrt die Übersetzung in völlig neuer Gestalt in die Sprache des Originals zurück. In 15 Sprachen – darunter Italienisch, Deutsch, Ladinisch, aber auch Arabisch, Farsi oder Albanisch – führen die Texte Faszination und Schönheit von Mehrsprachigkeit vor. Südtirol wird hier zu einem Labor der Poesie. Das vergnügliche Spiel mit Sprache lässt die Potenziale einer offenen multilingualen Gesellschaft erahnen. (https://www.folioverlag.com/info/belletristik/lyrik/de/978-3-85256-760-0)
Berlin : Edition Noack & Block, [2019]
Titel / Autor: Späte Klage : Gedichte : Englisch und Deutsch / Mary de Rachewiltz ; Übersetzung und Nachwort von Walter Baumann
Veröffentlichung: Berlin : Edition Noack & Block, [2019]
Physische Beschreibung: 71 Seiten : Illustrationen ; 19 cm
ISBN: 3-86813-074-8
Datum:2019
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Mary de Rachewiltz ist vor allem durch die Übersetzung des Jahrhundert-Epos ihres Vaters, Ezra Pounds Cantos, ins Italienische bekannt geworden. Mit Ihrer eigenen Lyrik ist sie aber längst aus dem Schatten Ihres Vaters getreten. Sie schreibt auf Englisch und Italienisch. Im Band Späte Klage erscheinen ihre Gedichte zum ersten Mal in deutscher Übersetzung. Diese Gedichte sind sehr persönlich und spiegeln ihre Gefühle und Gedanken. Auf Englisch würde man wohl von „Confessional Poetry“ sprechen. In ihre Klagen über den Verlust der Liebe und über das Altern mischt sich jedoch auch ein gutes Maß an Ironie. Mary de Rachewiltz ist in Südtirol, bei Kleinbauern in Gais im Pustertal, aufgewachsen. In Florenz besuchte sie eine von Nonnen geführte Mädchenschule. Ezra Pound, ihr Vater, hat sie schon früh zum Übersetzen aus dem Englischen ins Italienische angehalten. Nach jahrelangem Bemühen erschienen Ezra Pounds Cantos 1985 bei Mondadori in einer zweisprachigen englisch-italienischen Ausgabe. Mit Eva Hesse, Pounds Übersetzerin ins Deutsche, ist Mary de Rachewiltz eng befreundet. (http://www.noack-block.de/verlag/autorinnen-und-autoren/buch/suchbegriff/Sp%C3%A4te%20Klage/verlagsprogramm/mary-de-rachewiltz-spaete-klage/backPID/suche.html?sword=Sp%25C3%25A4te%2520Klage)
Spiel am Horizont / Günther Winter
Auer : Fotolito Varesco, [2018]
Titel / Autor: Spiel am Horizont / Günther Winter
Veröffentlichung: Auer : Fotolito Varesco, [2018]
Physische Beschreibung: 695 Seiten ; 20 cm
ISBN: 978-88-8300-043-0
Datum:2018
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Im Verlauf der letzten 40 Jahre hat Günther Winter insgesamt sieben schmale Bände mit Gedichten und Erzählungen veröffentlicht, die mit der vorliegenden Ausgabe gleichsam als Opera omnia nochmals der literarisch interessierten Öffentlichkeit übergeben werden. (Quelle: Vorwort)